首頁 > 韓文學習情報 > 韓文學習情報 > 【趣味韓文】你還記得在韓劇中火起來的流行語嗎?

【趣味韓文】你還記得在韓劇中火起來的流行語嗎?

還記得當初風靡亞洲的“ 사 과 할 까 요 ? 고 백 할 까 요 ?"(我該道歉?還是告白?)嗎?沒錯,就是太陽的後裔中秒殺無數迷妹的仲基歐巴的經典台詞,那你們知道還有哪些韓劇的名台詞名場面牢牢捕獲了觀眾的心嗎?一起來回顧一下吧!


一. 응답하라1997 |請回答1997

지금 사랑한다면 최고의타이밍은 바로지금이다.

現在,如果相愛的話,最好的時機就是現在!

늦기 전에 다가가야한다.

在更晚之前一定要接近。

그리고 지금고 백해야 한다.

而且現在就要告白。

나중에 무슨 일이 생길지도 모를일이다.

以後說不定會發生什麼事。

다음 기회는 영원히 오지 않을 수도 있다.

可能永遠都沒有下一次機會。


作為請回答系列的第一部,可謂是經典中的經典,劇中男女主角青梅竹馬,自小一起長大,青春的悸動在這部劇中表現得淋漓盡致。這段台詞是男女主角在進入職場生活之後逐漸肯定對方的感情,正式從朋友變成戀人的轉機瞬間。台詞是不是也讓你想要大聲告白了呢?愛就大膽說出來!


二、쌈 마이웨이|三流之路

엄마. 내꿈은 엄마야.

我的夢想是當媽媽。

난 소꿉놀이 해도 맨날 엄마였잖아.

我以前在玩過家家的時候不也整體扮演媽媽嘛。

좋은 엄마, 좋은 아내가 되는게 내꿈이라고.

成為一個好母親,好妻子,是我的夢想。

그냥 주만이랑 결혼해서 그렇게 살고 싶다고.

就只是想和周萬結婚過日子。

나한테 주만이는 그냥 남자 친구 아니고, 내세상이야...

對我來說周萬不只是男朋友,還是我的世界...


今年熱播劇之一《三流之路》中,不亞於男女主角的多年情侶:雪熙,周萬CP在劇中的化學反應也深受觀眾喜愛。劇中當雪熙得知男友可能劈腿時,傷心的她說出了這段台詞,小編看了也是心疼不已。這個世界上最偉大的存在莫過於母親,可是又有幾個人能為了成為母親放下一切呢?



三、도깨비|鬼怪

너와 함께 한 시간이 모두 눈부셨다.

與你在一起的所有瞬間都奪目耀眼。

날이 좋아서 날이 좋지 않아서

因為天氣好,因為天氣不好。

날이 적당해서

因為天氣正好

모든 날이 좋았다.

所有的日子都很美好。


tvN年度巨制《鬼怪》可謂是承包了韓國電視劇上半年的熱點,精彩刺激的劇情,以及男女主人公命運般的愛情,一播出就吸粉無數。劇中“鬼怪”的扮演者孔侑的台詞堪稱句句經典,但是小編心中還是這句話最讓人印象深刻,表達了男主逐漸靠近女主角戀愛心境,也是最真摯的告白。


四、후아유-학교2015|who are you 學校2015

"너.. 내 동생한테 무슨 짓했어.

“你,對我妹妹到底做了什麼!

시도 때도 없는 언어 폭력. 사람들 많은데 서 머리 채잡 는건 기본, 오물 투척. 억울한누명씌우기.

時不時的語言暴力。在人們面前抓頭髮是基本,往她身上扔臟東西,還嫁禍給她莫須有的罪名。

자기 때문에 사람이 죽었다는데 눈하나 깜빡하지 않는 뻔뻔함!!

因為自己死了個人,眼睛都不眨一下的厚臉皮!

폭력을 폭력으로 응징하는 건 하수지.”

用暴力回應暴力的,是下策啊!”


電視劇《學習2015》中大概就屬這段讓人看得大快人心,看著一直被壞女人欺負的妹妹,觀眾們憋的一肚子火好像一下子就找到了突破口,忍不住跟隨劇情大喊一聲:“姜素英,高腳!(꺼져)”,果然是霸氣的恩星女王,這樣用韓語罵人才有味道,小伙伴們趕緊get起來!!


五、시크릿가든|秘密花園

"여자들은 왜 그래?

“女人們為什麼這樣?

자기들 끼리 있으면 안 그러면서

女人們聚在一起的時候不這樣

꼭 남자랑 있으면 입술에 크림 묻히고

一定在男人面前把奶油沾到嘴上

묻은 지 모른 척하 더라?“

還裝作不知道?”


金恩淑作家的又一經典之作《秘密花園》可以說是經典中的經典,男女主角互換靈魂發生了許多爆笑的故事,但重點還是玄彬歐巴滿分的撩妹技能!節選了其中一小段看看歐巴是如何敲開女主芳心~

*圖文取自:滬江韓語*