首頁 > 韓文學習情報 > 韓文學習情報 > 【揭秘韓國】揭秘韓國:“만세(萬歲)”為什麼要喊三遍?

【揭秘韓國】揭秘韓國:“만세(萬歲)”為什麼要喊三遍?

你一定在韓國電視劇、電影或綜藝節目中見過韓國人喊“萬歲”的場景,而且一般都會“ 만 세 ! 만 세 ! 만 세 !”這樣喊三遍。那為什麼要喊三遍呢?這和東方傳統文化之間又有什麼聯繫呢?


만세를부를때는삼창(三唱), 즉세번을거듭해서외친다. 약속을걸고가위바위보를하면삼세번한다. 유비(劉備)는제갈공명(諸葛孔明)을얻기위해그의초가집으로세번찾아갔다. 삼고초려(三顧草廬)란고사가여기에서나왔다. 하늘과땅과사람, 곧천지인(天地人)을삼재(三才)라한다. 사람이꼭지켜야할강령(綱領)은삼강(三綱)이고, 해·달 ·별세빛을합쳐삼광(三光)이라한다.


喊“萬歲”時要“三唱”,即要重複喊三次。玩“剪刀石頭布”時,規定正好要玩三次。劉備為使諸葛亮為己所用,曾三次前去他的草屋拜訪。”三顧茅廬”的典故由此而來。天格、人格、地格稱為“三才”。人必遵守之綱領稱“三綱”,日、月、星之光合稱“三光”。

세 나 라 가 솥 발 처 럼 맞 서 겨 루 는 것 을 삼 국 정 립 (三國鼎立) 이 라 하 고 , 군 대 전 체 를 일 러 삼 군 (三軍) 이 라 한 다 . 태 평 성 대 를 말 할 때 는 하 (夏)· 은 (殷)· 주 (週) 삼 대 (三代) 를 말 한 다 . 동 해 바 다 에 떠 있 다 는 , 신 선 (神仙) 들 이 산 다 는 산 은 삼 신 산 (三神山) 이 다 . 유 익 한 벗 과 해 로 운 벗 도 삼 우 (三友) 를 꼽 고 , 군 자 의 즐 거 움 을 꼽 아 도 삼 락 (三樂) 에 서 그 쳤 다 . 즉 , 부 모 가 살 아 계 시 고 형 제 가 무 고 한 것 , 하 늘 과 사 람 에 게 부 끄 러 워 할 일 이 없 는 것 , 천 하 의 영 재 를 얻 어 서 가 르 치 는 것 이 군 자 의 세 가 지 즐 거 움 이 다 .


三個國家如鼎足般對抗較量稱作“三國鼎立”,軍隊整體稱作“三軍”。“太平盛世”說的是夏、商、週三代。東海中浮出的仙人所居之山叫三神山。益友和損友皆選有“三友”,君子取之樂亦止於“三樂”,即父母俱存,兄弟無故,一樂也;仰不愧于天,俯不怍於人,二樂也;得天下英才而教育之,三樂也。

부처님의세가지보물은삼보(三寶)이니, 불보(佛寶, 석가모니불과모든부처)와법보(法寶, 깊고오묘한불교의진리를적은불경), 승보(僧寶, 부처의가르침을받들어실천하는사람들) 를이른다. 나쁜짓을해서죽은뒤에가는괴로운세계는지옥도, 축생도, 아귀도의삼악도(三惡道)이다. 작심(作心)은3일을넘겨야굳은결심으로쳐준다. 단군신화에서환인(桓因)은아들환웅(桓雄)에게천부인(天符印) 3개와3천명의무리를주어인간세상에내려보낸다.


佛祖有三大寶物即“三寶”——佛寶(釋迦摩尼等所有佛祖),法寶(記載高深莫測的佛教真理的佛經)和僧寶(得佛祖教誨如實修行的僧團)。人做了壞事死後要去痛苦世界的地獄道、畜生道、餓鬼道之“三惡道”。下決心超過三天才算下定了決心。檀君神話中恆因給了兒子恆雄三個天符印並派三千隨從陪同一起去人間世界。

이 렇 게 3 이 란 숫 자 는 우 리 나 라 뿐 만 아 니 라 중 국 사 람 들 도 가 장 좋 은 숫 자 로 여 긴 다 . 이 는 동 양 의 전 통 적 인 음 양 (陰陽) 사 상 과 관 련 이 깊 다 . 음 양 의 이 치 로 보 면 1 은 최 초 의 양 수 (陽數) 이 고 , 2 는 최 초 의 음 수 (陰數) 이 다 . 3 은 양 수 1 과 음 수 2 를 합 한 완 전 한 숫 자 이 다 . 만 세 를 외 쳐 도 한 번 은 부 족 하 고 , 두 번 은 어 중 간 하 니 , 꼭 세 번 을 채 워 야 가 득 찬 느 낌 을 받 는 다 . 술 자 리 에 늦 게 오 면 후 래 자 (後來者) 삼 배 (三盃) 라 하 여 , 꼭 석 잔 술 을 연 거 푸 마 시 게 한 다 . 그 래 야 정 이 가 득 찬 다 고 믿 기 때 문 이 다 .


由此可見,不僅是韓國,中國人也很喜歡數字三,這與東方傳統的陰陽思想關聯頗深。依陰陽道法來看,1為第一個的陽數,2為第一個的陰數,3為陽數1和陰數2結合的完整的數字。喊“萬歲”時喊一遍覺得不夠,喊兩遍又中不溜儿,一定要喊足三遍才滿足。酒席上遲到的人都要罰酒三杯,還必須連續喝三杯酒才行,這樣才顯得有情意。

동 양 에 서 는 3 을 가 장 좋 은 숫 자 로 여 긴 다 . 그 래 서 만 세 를 부 를 때 에 도 세 번 을 외 쳐 야 가 득 찬 느 낌 을 받 는 다 .


東方人認為三是最好的數字,所以喊“萬歲”時一定要喊三遍才覺得情意滿滿。