【韓國文化】韓語中關於“肩膀”的常用俗語

與中文一樣,韓文中也有很多自古流傳下來的俗語,其中一些在韓國人的日常交流中依然經常用到。想更好地了解韓國文化、韓文說得更地道,學習這些俗語是必不可少的。今天就先來學習一下和“肩膀”有關的常用韓語俗語吧!

1. 어깨가무겁다|肩上擔子重,肩負重責。

무거운책임을져서마음에부담이크다.

因為擔負起沉重的責任,所以心理上的負擔很重。

예 문 : 능 력 에 넘 치 는 일 을 맡 게 되 어 어 깨 가 무 겁 습 니 다 .

例句:負責了超過自己能力的工作,肩上擔子很重。

예 문 : 언 제 나 장 남 은 어 깨 가 무 겁 다 .

例句:無論何時,長子都肩負重責。

2. 어깨가/어깨를으쓱거리다..趾高氣揚,手舞足蹈。

뽐내고싶은기분이나떳떳하고자랑스러운기분이되다.

想賣弄或炫耀,自以為是的樣子。

예 문 : 장 학 금 을 받 게 된 다 는 말 에 어 깨 가 으 쓱 거 린 다 .

例句:一聽說得了獎學金,馬上手舞足蹈起來。

예 문 : 반 장 이 된 그 는 어 깨 를 으 쓱 거 렸 다 .

例句:他當上了班長之後,變得趾高氣揚起來。

3. 어깨를겨누다/겨루다.| 你追我趕,旗鼓相當。

서 로 비 슷 한 지 위 나 힘 을 가 지 다 .

互相有著相似的地位或能力。

예 문 : 태 권 도 시 합 장 에 서 항 상 어 깨 를 겨 누 는 사 이 였 다 .

例句:我們倆是在跆拳道賽場上實力相當的對手。

예문: 그는나와어깨를겨누고있다.

例句:他跟我實力相當。

4. 어깨에걸머지다. |肩負重責。

무거운책임따위를맡게되다.

肩負著沉重的責任。

예 문 : 그 일 은 이 제 자 네 가 어 깨 에 걸 머 질 차 례 네 .

例句:那件事該由你來肩負重任了。

예 문 : 많 은 일 을 어 깨 에 걸 머 져 서 매 일 피 곤 하 다 .

例句:肩負重任,每天都很累。