【韓文相似語法辨析】:-고싶다 V.S -을래

在學習韓文的過程中,我們常常會遇到某兩個語法的形式或者解釋相似的韓文文法,因而不知道該如何區分的情況。為此,小編挑選了一些易混淆的相似韓文語法來進行辨析講解,希望能對大家的韓文語法學習有所幫助。

♦-고싶다VS| -을래

  • 相似點:(用於動詞後)兩者均表示要做某事的意向或意志。

    예 문 : 오 늘 은 일 찍 집 에 가 고 싶 다 .

    例句:今天想早點回家。

    예 문 : 오 늘 은 일 찍 집 에 갈 래 .

    例句:今天想早點回家。

    예 문 : 주 말 에 수 영 하 러 가 고 싶 다 .

    例句:週末想去游泳。

    예 문 : 주 말 에 수 영 하 러 갈 래 요 .

    例句:週末想去游泳。

  • 不同點:

    (1)- 고 싶 다 >>>只是單純表示自己的希望,並不考慮是否有實現的可能性;

    - 을 래 >>>則不僅表示自己希望做這件事,而且已經為此下定決心或做出了充分的計劃,具有很大的實現可能性。

    (2) 행 복 하 다 , 건 강 하 다等部分形容詞用於表示心願時,多於“- 고 싶 다 ”連用,不能用“- 을 래 ”。

a.我想先回家了。

나 는 먼 저 집 에 가 고 싶 다 .( 〇 )

나 는 먼 저 집 에 갈 래 .( 〇 )

*第一個句子表示話者只是說自己想回家,但是只是有想法,並沒有什麼實際行動;

而第二個句子則表示話者不僅說自己想回家,而且已經從座位上起身,要走了。

b.想要健康,就運動吧。

>건 강 하 고 싶 으 면 운 동 을 하 세 요 . ( 〇 )

건 강 할 래 면 운 동 을 하 세 요 . (X)

韓文文法辨析練習:

font color=#0000FF> (1) 밥 을 먹 을 래 요 ? 要吃飯嗎?(√)

(2) 시 합 에 서 이 길 래 면 많 이 연 습 해 야 돼 요 . 如果要想在比賽中獲勝,就必須多加練習。(×)

font color=#0000FF> (3) 방 학 때 집 에 가 고 싶 어 요 . 假期想回家。(√)