【看韓劇學韓文】:韓劇《W兩個世界》第16集大結局經典台詞

《W-兩個世界》大結局以收視率9.3%,畫上了句號。大家看完《W-兩個世界》的結局,感覺如何呢?小編是覺得結局還算說得過去。第十五集就表明:姜哲和爸爸兩者之間必須有一人是以悲劇結尾。最後爸爸選擇犧牲自己,成全女兒和姜哲。編劇也是盡力來圓這個結局了吧。

TAKE.1

여보세요 喂?

왜안와요? 怎麼不來?

가고있는데생각보다멀어서 正在趕過來,但是比預想的路程要遠

내 가 기 다 리 고 있 는 데 我在等著你

가요금방가요 過來了,馬上就到了

마지막회가50년씩흘러가긴틀린것같은데 最後一集估計過不了50年了

역시그건아니었어 果然不該那樣的

그렇게지겨운엔딩누가보겠어요 這麼無聊的結局,誰會去看

빨리와요 你快點來啊

보고싶으니까 我想你了

가 고 있 다 고 요 . 가 요 지 금 가 요 我正在趕過來,馬上就到了

제발정신잃지마요 求求你堅持住

정 신 차 려 요 제 발 打起精神來,求你了

내 말 들 려 요 ? 여 보 세 요 여 보 세 요 能聽到我說話嗎?喂喂!


정신(을) 차리다: 振作精神。打起精神。定神。

例:

골탕을먹었으니이번에는정신을차리겠지. 吃了苦頭,這回該清醒了吧。

TAKE.2

궁금한것있어잘만났네 正好有好奇的事,太巧了

아니그더블유 진짜그게끝이에요? 不是,那個《W》真的就那麼結束了嗎?

아니왜악당은안죽고주인공만죽고.나는정말이런 새드을바란것... 不是,為什麼壞人沒死,主人公一直在死了。我期待的不是這種悲傷......

제발! 그만! 그입좀다물어요! 拜託!停止!把你的嘴閉上好嗎!

진짜한마디더얘기하면 真的,你要是再說一句話......

이게뭐지? 這是什麼情況?

아니제는왜나만보면미친개처럼달려들지? 不是,他為什麼只要看到我就像瘋狗一樣撲上來呢?

아,나도상쳐받어 啊,我也受傷了

다물다:閉嘴。閉口。緘口。

例:

입을다물고말하지않다. 噤口不言。